In den USA ist der Realtime Reporter ein etablierter, angesehener und hoch dotierter Job vor allem am Gericht und bei der Regierung. Die Methode wird auch bei Fernsehnachrichten als Life-Untertitelung angewendet. Realtime Reporter sind Simultanschriftdolmetscher oder Maschinenstenografen. Sie arbeiten mit einem computergestützten Stenografie-Keyboard auf einem Stativ, dessen 38 Tasten ohne Beschriftung sind, sowie einem Laptop oder PC mit der Spezial-Software Eclipse. Mit dem computerkompatiblen Stenografiersystem überträgt der Realtime Reporter das gesprochene Wort simultan in ein gut lesbares Schriftbild, das sofort als Word-Dokument ausgedruckt werden kann.

Das System wurde inzwischen der deutschen Sprache angepasst. Seit Februar vergangenen Jahres gibt es in Schwerin eine zwei Jahre dauernde Weiterbildung zum Realtime Reporter. Die ersten Absolventen arbeiten bereits in Einsätzen für hörgeschädigte Studenten in Hamburg, Berlin und Mainz. Weitere Ausbildungen gibt es in Leipzig, Dresden, Erfurt und Berlin. Zur Ausbildung gehören auch betriebliche Praktika.

"Das Wörterbuch für Realtime Reporting umfasst 760 000 Einträge, das ist jedoch nicht der komplette Duden", sagt Anett Schönau, Kundenmanagerin der agsist, Agentur für Simultan- und Stenografiedienstleistungen in Schwerin. Agsist hat eine Niederlassung in Berlin und plant ein Büro in Hamburg. "Gerade für hörgeschädigte Menschen eignet sich das Realtime Reporting, denn mit Gebärdensprache kann man nicht alles übersetzen", sagt Schönau. Der Maschinenstenograf beherrscht eine Schreibgeschwindigkeit von 250 bis 400 Silben pro Minute und ist eine wichtige Kommunikationshilfe für hörbehinderte Menschen bei Verhandlungen, Konferenzen und im Arbeitsleben.

Einsatzmöglichkeiten gibt es beim Protokollieren in Parlamenten, im Gericht, bei Hauptversammlungen von Verbänden und Wirtschaftsunternehmen, als Fernseh-Untertitler sowie in der Lehr- und Dozententätigkeit. Bei großen Events wird der Maschinenstenograf von einem Realtime Editor begleitet, der Fehlgriffe sofort korrigieren kann.