Essen. In der Casa hatte eine Bühnenfassung nach dem Kinderbuch „Die große Wörterfabrik“ Premiere. Warum in erster Linie Erwachsene applaudierten.

Es gibt schöne Wörter und Schimpfwörter, belanglose und bedeutungsschwangere Wörter, gehobene und abgrundtiefe Wörter, starke und schwache Wörter. Wir lernen sie meistens als Kind und benutzen sie ganz selbstverständlich bis zum Ende unseres Lebens. Nicht so in dem mehrfach ausgezeichneten Bilderbuch „Die große Wörterfabrik“ von Agnès de Lestrade. Nach seiner Vorlage haben Sanja Frühwald (Regie) und Till Frühwald (Konzept) von VRUM - Performing Arts Collective eine Bühnenfassung entwickelt, die jetzt in der Casa des Schauspiel Essen Premiere hatte.

Von Kindern aufgenommene Wörter ertönen im Stück

Im Foyer der Casa ist der Geräuschpegel so hoch wie selten. Für Menschen ab vier Jahren, die mit Eltern, Elternteilen oder Großeltern den Raum füllen, beginnt das Spiel bereits hier. In der Bastelecke können Wörter auf Papierschnipseln zusammengeklebt, an einem Rohr mit Mikrofon Wörter aufgenommen werden. Die ertönen dann später im Stück aus einem Lautsprecher: „Lasagne“, „Pferd“, „Freunde“, „Schweinekröte“, „Gold“. Mitmachen und sich wiederfinden gehört zum Konzept von VRUM.

In dem Land der Wörterfabrik, die sie auf die Bühne bringen, stellen Roboter in dunkler Kleidung mit leuchtenden Schuhen und ebensolchen Brillen (Kostüme, Bühne: Claudia Kalinski) Wörter aus Schaum her. In die mit Eingangs- und Ausgangslöchern bestückte graue Fabrikwand tauchen sie ein und kommen als Seifenblasen heraus. Zwischendrin leuchtet Schrift auf: „Fremdwörter im Sale“ oder „Schimpfwörter im Outlet“.

Weit weniger als im Buch existiert hier eine Sprache, die erzählt oder erklärt. Dass sich in diesem Land nur vermögende Leute Sprache leisten können, weil die passenden Worte gekauft werden müssen, und Mittellose auf der Straße danach suchen, wird für junge Zuschauende nur schwerlich klar. Und damit, was arm und reich bedeutet, welchen Wert Sprache für unsere Kommunikation hat und dass der mit Geld nicht zu bezahlen ist.