Elten. Hosenträger, Frosch und mehr: Stadtbücherei und ein bekannter Sprachwissenschaftler bitten um Hilfe, Begriffe auf Eltener Platt zu übersetzen.

Die Stadtbücherei in Emmerich sucht in Zusammenarbeit mit dem bekannten niederrheinischen Sprachwissenschaftler Dr. Georg Cornelissen, freiwillige, die Eltener Platt oder einen Dialekt aus der Umgebung Eltens sprechen können.

Hierbei handelt es sich um ein Projekt, wo Eltener Platt-Wörter gesammelt werden. Interessierte können den Fragebogen in der Stadtbücherei, Hinter dem Hirsch 1, abholen, bis zum 3. Februar ausfüllen und anschließend per Post, per Mail oder persönlich einreichen. Alle Adressen sind auf dem Fragebogen zu finden. Auf dem auszufüllenden Zettel sind 22 Vokabeln zu finden, wie unter anderem Hosenträger, Frosch, Spültuch oder Blödmann, welche dann übersetzt werden sollen.

Der Grund für das Projekt ist, dass Emmerich vor 60 Jahren wieder Deutsch wurde. „Wir möchten uns dabei auf Elten konzentrieren, weil der Emmericher Stadtteil vor genau 60 Jahren wieder deutsch wurde“, sagte Andrea Joosten, Leiterin der Stadtbücherei.

Preise für Teilnehmende

Neben den Menschen aus Elten werden Dialektsprecher aus Nachbarorten wie Lobith, Babberich, Zeddam oder Hüthum gesucht. Alle Teilnehmenden haben durch ihre Einsendung eine Chance auf eines von drei Exemplaren des Buches „Der Niederrhein und sein Platt. Prakesiere kömmt van ärme Lüj“.

Am 24. März stellt Dr. Georg Cornelissen dann in einem Vortrag die Ergebnisse in Elten vor. Cornelissen hat schon häufiger mit Dialekten an der Staatsgrenze gearbeitet, wie zum Beispiel in Twisteden oder Zyfflich. Trotzdem ist Elten besonders. „Bei Elten kommt ja noch die Zeit der niederländischen Auftragsverwaltung von 1949 bis 1963 hinzu“, so Cornelissen.