Hamburg. Und was aus „backrub“, der Rückenmassage? Hilft alles nichts: Wir müssen es mal googeln. Oder googlen.

Eindeutschen, zweideutschen, dreideutschen. Wo soll das nur alles hinführen? Nehmen wir doch einfach nur mal einen Namen, der längst zum Synonym für eine Suche in diesem Internet geworden ist: googeln.

Natürlich geht das Verb auf die Suchmaschine Google zurück, die seit 1997 so heißt, obwohl die Erfinder Larry Page und Sergey Brin sie ein Jahr vorher noch „backrub“ (Rückenmassage) nennen wollten. Dann wieder tendierten sie zu „the whatbox“ (die Was-Kiste).

Dann warf ein Zimmernachbar von Page den Begriff „Googol“ in den Raum. In der Mathematik steht das für eine 1 mit 100 Nullen. In einem Legasthenieanfall tippte Page den Namen aber falsch in die Tastatur. Das hatte wiederum den Vorteil, dass niemand vor ihm auf diesen Namen gekommen war. Der Begriff war also frei, und er ließ sich die Domain registrieren.

Suchmaschinen: Was ist aus Bing und DuckDuckGo geworden?

Was ist eigentlich aus den anderen Suchmaschinen wie Bing, DuckDuckGo oder Paperball geworden? Man weiß es nicht. „Googeln“ müsste natürlich eigentlich „googlen“ heißen. Aber bei der Eindeutschung von Anglizismen kennen die Landsleute kaum Schmerzgrenzen, es gibt übrigens auch bemerkenswert viele Hasser auf diesem Gebiet. Aber warum?

• Das Comeback der Urzeitwesen
• Schnauzer voll? Dieser Text hat einen Bart
• Sag mir, wie du heißt, und ich sag dir, wo du spielst