Broiler, Soljanka, Zweiraumwohnung: Als die Mauer fiel, lernte eine Redakteurin ihre Sprache neu. Ein Wort fasziniert mich bis heute.

Kommst du rückwärts mal vorbei?“ Diese Frage, gestellt Anfang der 1990er-Jahre an meinen Kollegen Matthias, hat meine norddeutschen Kollegen aus dem Layout des Abendblattes nicht nur zum Lachen gebracht, es hat sie sogar zur Pantomime inspiriert. Rückwärts vorbeikommen? Interessant. Wie soll das denn gehen? Natürlich meinte ich, dass Matthias auf dem Rückweg aus der Mettage (das gab es damals noch) bei mir noch mal vorbeischaut. Matthias hat mich sofort verstanden, kommt er doch wie ich aus dem Osten.

Ein weiteres Beispiel aus der Redaktion: Meine Aussage „Der hat doch einen Knick in der Pupille“ (sieht also nicht so richtig gut) erfreute damals ebenfalls die Layouter. Knick? Der Knick im Norden, das sind doch die Büsche zwischen zwei Feldern, lernte ich schnell. Der Knick ist übrigens bis heute mein Lieblingswort.

Deutsch in der DDR und in der Bundesrepublik

Als ich während meines Studiums in Leipzig (es war lange vor dem Mauerfall) die These von zwei verschiedenen deutschen Sprachen präsentiert bekam, wehrte ich mich vehement. Okay, zwischen den Sortimenten einer Kaufhalle und eines Supermarkts gab es gravierende Unterschiede, aber zwei deutsche Sprachen, eine in der DDR, die andere in der BRD? Ein kleines bisschen Wahrheit ist aber doch dran, das hat der Praxistest in 28 Jahren beim Hamburger Abendblatt ergeben.

Ich meine damit nicht nur die immer wieder gern zitierten Broiler, Soljanka, Zweiraumwohnung, Fahrerlaubnis, Plaste und Elaste, Kosmonauten. So verfügt jeder West-Kollege (politisch korrekt: und West-Kollegin) auch über einen deutlich größeren Wortschatz.