Dieses Gedicht schrieb ein Flüchtlingskind für die erste Liebe

Mae Sot. Mit zwölf Jahren musste Min aus Myanmar fliehen. Doch seine neue Schule inspiriert ihn. Sein jüngstes Werk ist ein Liebesgedicht.

„Die Welt ist wunderschön / Aber sie findet keinen Frieden.“

So einfach diese Feststellung sein mag – es ergreift uns, als Min* sein Gedicht vorträgt. Er ist ein Kriegskind aus Myanmar, lebt in der Fremde, in Thailand. Der 14-Jährige gilt als Poet seiner Schule und sitzt nun in seinem besten Hemd auf rohen Brettern unter einem Schattenbaum. Er schlägt sein Heft auf und sucht in den verschlungenen Glyphen der birmanischen Schrift nach seinem Gedicht. Nur selten hat Min etwas durchgestrichen oder korrigiert. Offenbar überlegt er sich genau, was er schreibt – Papier ist kostbar. Er fasst sich, drückt die nackten Füße gegen die gestampfte Erde des Schulhofs. Dann rezitiert Min so ernsthaft, dass man versteht: In diesen zwei Zeilen wollte er die Essenz seines Lebens fassen.

Schönheit ohne Frieden! Das ist so verdichtet, dass es zur Dichtung wird.

Ihre Welt ist instabil

Wie alle seine Mitschüler kommt Min aus Myanmar, wo das Militärregime seit drei Jahren Krieg gegen die eigenen Bürger führt. Wo es seit jeher Minderheiten drangsaliert. Wo Milizenführer mit der chinesischen Mafia gigantische Bürokomplexe bauen, in denen Sklaven zu Online-Betrug geknechtet werden. Min ist zwischen all diesen Schrecken aufgewachsen und seine Eltern schlagen sich noch immer als Tagelöhner durch diese instabile Welt. Vor zwei Jahren haben sie Min fortgeschickt, damit er sicher aufwächst.

Lesen Sie hier alle Geschichten zur Weihnachtsaktion für Myanmar:

Im thailändischen Grenzort Mae Sot hat der damals Zwölfjährige Zuflucht gefunden in einem Internat, das von Geflüchteten für Geflüchtete geschaffen wurde. Diese und eine weitere Schule wollen wir mit unserer WAZ-Weihnachtsaktion unterstützen. Vom thailändischen Staat bekommen diese „Migrant Learning Centers“ keinen Baht, aber die Abschlüsse werden anerkannt. Für Schüler, die die Zentralprüfungen schaffen, steht sogar der Weg zur höheren Bildung offen – mit Hilfe Ihrer Spenden, liebe WAZ-Leserinnen und -Leser.

Nur dünne Halbwände trennen die Klassen. Min sagt dennoch: „Hier lerne ich wirklich gern, weil die Lehrer mich inspirieren und uns zu offenen Geistern erziehen.“ © KNH | Lars Heidrich

Die Kindernothilfe mit Sitz in Duisburg kümmert sich bereits seit Jahren über ihren lokalen Partner „Rights Beyond Border“ um diese Schulen der Selbsthilfe. Aber weil sich die Schülerzahlen verdreifacht haben durch den Zustrom der Geflüchteten, reichen die Budgets vorne und hinten nicht mehr. Dennoch schaffen die Lehrer es, die Schüler seelisch zu unterstützen und sogar zu inspirieren.

Unterstützen auch Sie diese Arbeit

Spendenaktion

So können Sie weiterhin spenden für die Flüchtlingskinder aus Myanmar:
Kindernothilfe e.V.
Stichwort: Myanmar
IBAN: DE43 3506 0190 0000 3103 10
BIC: GENODED1DKD (Bank für Kirche und Diakonie)
Oder spenden Sie direkt: kindernothilfe.de/waz
(mit Spendenbescheinigung. Paypal, Kreditkarte und Onlineüberweisung möglich)

In Myanmar ist Min gemobbt worden für seinen Feinsinn. „Hier werde ich gefördert“, sagt er. Die Lehrer nehmen ihn ernst und vielleicht darum auch seine Kameraden. Er liest den Freunden und Freundinnen in den Pausen seine Gedichte vor – und, so hören wir, erreicht damit ihre Seelen.

„Wenn ich mich nicht wohl fühle“, sagt Min, „dann schreibe ich, das hilft mir. Oft ist das abends, wenn die Jüngeren schlafen und wir Älteren unsere Hausaufgaben unter den Solarlaternen machen. Ich wache aber auch mitten in der Nacht auf und notiere im Dunkeln meine Gedanken.“ Min teilt sich die 1,20 Meter breite Matratze mit einem Schulkameraden, im Schlafsaal sind sie fast 30 Kinder und Jugendliche. Dicht an dicht liegen sie auf dem Boden und versuchen jeder für sich, ihr neues, erzwungenes Leben zu fassen.

Nay bemalt sich mit Thanaka. Das ist eine Paste aus Baumrinde, die als Schmuck dient, aber auch gegen die Sonne helfen soll. Und gegen Pickel. © KNH | Lars Heidrich

Sie sind ja alle verwundet, über ein Drittel leidet unter ausgeprägten Angststörungen. Einige bekommen auch psychologische Unterstützung, organisiert von „Rights Beyond Border“. Andere wie Mins Klassenkamerad Nay* verarbeiten ihre Traumata anders. Er kommt aus einem Mittelzentrum in Myanamar, die Mutter putzt, der Vater repariert Dinge. Vor drei Jahren wurde dort das erste Mal scharf geschossen und die Familie zerstreute sich in drei Länder. Die drei minderjährigen Geschwister landeten in Mae Sot. „Aber ich sorge mich jeden Tag um meine Eltern“, sagt Nay. Die Lehrer lassen ihn oft malen. Das hat sich für viele Kinder als hilfreiches Ventil erwiesen. Nays letztes Bild zeigt einen Luftangriffe, Rauch und Flammen. „Er ist wütend“, sagt eine Lehrerin. „Er denkt an Vergeltung.“

Und Min schreibt Gedichte.

„An diese flüchtige Wirklichkeit / Möchte ich nicht klammern / An was Du dich bindest / Du wirst es verlieren.“

Das sind Mins erste Zeilen gewesen. Er hat das Gedicht noch in Myanmar geschrieben, als sein Großvater starb. „Ist das buddhistisch geprägt?“, fragen wir ihn. „Im Sinne von: Du sollst dem Leben nicht anhaften?“ – Er sei Christ, antwortet Min. „Ich schreibe nur auf, wie ich selbst das Leben erfahre.“

Die erste Liebe

Und er erlebt es nicht nur düster. Die Welt ist wunderschön. Min ist das erste Mal verliebt.

Es muss schon eine besondere Schule sein, ein Ort des offenen Denkens, in der sich ein junger Dichter in den Kreis seiner Schulkameraden stellen kann, um sein neuestes Gedicht, ein Liebesgedicht vorzutragen. Und keiner gibt einen blöden Spruch. Alle nicken oder klatschen oder beglückwünschen ihn.

„Ist meine Liebe dein / Und bin ich aufrichtig / Soll dies deine Blume sein / Für immer für dich.“

Und wie hat sie reagiert? – Jetzt pressen wir den schüchternen Min etwas. Aber dann sagt er ganz leicht: „Ich glaube, sie hat verstanden, dass es für sie war. Sie hat so wissend gelächelt.“

*Alle Namen sind zur Sicherheit der Jugendlichen geändert.

Haftbefehl gegen den Diktator

Nach Putin und Netanyahu will der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag nun auch Myanmars Diktator anklagen. Ende November gab der Chefankläger bekannt, er habe Haftbefehl gegen Min Aung Hlaing beantragt. Die Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die dem Chef der Militärjunta vorgeworfen werden, beziehen sich auf den Völkermord an den Rohingya 2017.

In dieser Zeit war Myanmar offiziell eine Demokratie, gewählte Regierungschefin war die Friedensnobelpreisträgerin Aung Suu Kyi. Die Macht hatte jedoch offenbar weiter das Militär, das schon von 1962 bis 2015 herrschte. Die kurze Phase der Öffnung endete in der Pandemie. 2021 putschte sich Min Aung Hlaing auch offiziell zurück an die Macht. Kurz darauf brach der Bürgerkrieg aus.

Das brutale Vorgehen des Militärs ähnelt in vielen Fällen dem gegen die Rohingya. In dem Vielvölkerstaat Myanmar kämpfen nun rund 40 meist ethnisch organisierte Rebellengruppen gegen das Regime (und bisweilen auch gegeneinander, wenn einzelne Gruppen zur Zentralregierung überlaufen). Erstmals haben sie eine Allianz geschmiedet.

Das Internationale Institut für strategische Studien (IISS) beobachtet den Konflikt intensiv und hat bislang rund 22.500 Gefechte, über 3000 Luftschläge und 6000 Minenexplosionen gezählt.