Dichtung und Wahrheit - Google will Poesie übersetzen

Essen. .

Was reimt sich eigentlich auf Google? Schließlich will sich das Suchmaschinen-Unternehmen jetzt der Dichtung annehmen und künftig automatische Lyrik-Übersetzungen anbieten. Wenn das nur so einfach wäre.

“Gott der falschen Fährten, erlöse uns von den Namensvettern.” Ein Gedanke aus dem Gedicht „Goooogle“ des englischen Autors Adam O’Riordan. Er beschreibt die Suchmanöver einsamer Männer, die nachts im fahlen Bildschirmlicht nach früheren Bekannten forschen. Übersetzung: von Menschenhirn und -hand.

Herz, Schmerz, Scherz, Nerz

Das bereits bestehende, reguläre Übersetzungsangebot „Google Translate“ macht aus demselben Satz: „Gott falsche Fährten, erlöse uns aus dem Namensvetter.“ Nah dran, und komplett daneben. Aber genau das soll sich ja ändern.

In einer wissenschaftlichen Analyse haben drei von Googles Experten deshalb aufgedröselt, worauf es bei Dichtung alles ankommt: Zunächst einmal Reim (Herz/Schmerz), Versmaß (wer sich erinnert, darf hier kurz aufstehen, durchs Zimmer schreiten und dazu „da damm, da damm, da damm“ sagen), Silbenzahl. Wie sorgt man dafür, dass maschinelle Übersetzungen auch nur diesen Anfangskriterien genügen?

„Wir akzeptieren auch schlechte Gedichte“

Google setzt auf Masse. „Weil es sehr viele mögliche Übersetzungen gibt, darf man erwarten, dass einige von ihnen den vorgegebenen Regeln entsprechen“, schreiben die drei Fachleute. Aber auch sie haben sich schon zusammengereimt, dass das eine schwierige Aufgabe wird, „vielleicht die schwerste der Computerlinguistik.“

Und von der inhaltlichen Verdichtung, dem Reduzieren auf den prägnanten Begriff, das einprägsame Sprachbild, war noch gar nicht die Rede. So entsteht zwar ein Gedicht, aber sinnvoll ist es nicht. Oder, in den Worten der drei Google-Männer: „Wir akzeptieren auch richtig schlechte Gedichte.“

Auf Google reimt sich übrigens Kugel.