Während die Presse in Griechenland und Mexiko trauert, feiern die Niederländer und Costa Ricaner ihre Mannschaft. Die Mittelamerikaner stehen zum ersten Mal im Achtelfinale einer Weltmeisterschaft.

Hamburg. Costa Rica hat zum ersten Mal das Viertelfinale bei einer Fußball-Weltmeisterschaft erreicht. Die Mittelamerikaner gewannen am Sonntag in Recife das Achtelfinal-Duell der Außenseiter gegen Griechenland mit 5:3 im Elfmeterschießen. Vor 41.242 Zuschauern in der Arena Pernambuco stand es nach 120 Minuten durch Tore von Bryan Ruiz (52.) für Costa Rica und den Dortmunder Bundesliga-Profi Sokratis (90.+1) 1:1 ((1:1, 0:0). In der 66. Minute sah Oscar Duarte wegen wiederholten Foulspiels die Gelb-Rote Karte.

In der Runde der letzten Acht trifft Costa Rica am Sonnabend (22 Uhr) in Salvador auf die Niederlande. Der Vizeweltmeister setzte sich in einem dramatischen Achtelfinale in Fortaleza mit viel Glück 2:1 (0:0) gegen Mexiko durch. Vor 58.817 Zuschauern erzielten Wesley Sneijder (88. Minute) und Klaas-Jan Huntelaar (90.+4/Foulelfmeter) die späten Tore der Holländer. Giovani dos Santos (48.) erzielte die Führung für die lange besseren Mexikaner, die ihre erste Teilnahme an einem WM-Viertelfinale seit 1986 dicht vor Augen hatten und nach dem Abpfiff enttäuscht auf dem Rasen lagen. Während die Presse in Griechenland und Mexiko trauert, feiern die Niederländer und Costa Ricaner ihre Mannschaft.

Die internationalen Pressestimmen auf einen Blick:

NIEDERLANDE

De Telegraaf: „Adios Amigos – Mirakulöses Entrinnen – Wunder Oranje – Sneijder und Huntelaar retten wankende Niederländer. Die niederländische Elf stand bei der Fußball-WM am Rande des Abgrunds.“

AD: „Oranje ist in unglaublicher Schlussphase durch den Notausgang dem Ausscheiden gegen Mexiko entkommen.“

De Volkskrant: „Niederlande – Mexiko. Teamgeist und Kampfeslust retten Oranje. In der 88. Minute sah sich Oranje noch einem tödlichen Rückstand ausgesetzt, aber in der Endphase konnte die Niederlande das Duell gegen Mexiko mit Flair und Leidenschaft drehen.“

Récord: „Innerhalb weniger Minuten zerplatzte der Traum. Adiós, Krieger!“

MEXIKO

Excelsior: „Mexiko lässt einen historischen Triumph aus den Händen gleiten. Holland gelingt die Wende.“

El Universal: „Der Traum ist beendet.“

Mundo Deportivo: „Huntelaar sprengt Mexiko in die Luft.“

Estadio Deportes: „Zehn fatale Minuten. Der Traum löste sich in Rauch auf. Holland lässt Mexiko mit zwei Toren außen vor, darunter ein umstrittener Elfmeter.“

COSTA RICA

La Nacion: „Costa Rica ist unter den besten Acht der Welt. Costa Rica erlebt das emotionalste Spiel seiner Geschichte und schlägt in einem Krimi Griechenland. Basta. Bitte hört auf. Ein Mensch kann so viele Emotionen nicht ertragen. Es wird noch länger dauern, um diese Gefühle zu begreifen.“

Diario Extra: „Die Sele hat ihren größten Fußball-Erfolg aller Zeiten erreicht. Costa Rica steht zum ersten Mal im Viertelfinale bei einer WM.“

La Republica: „Es ist kein Traum, wir sind im Viertelfinale! Die Nationalmannschaft hat es geschafft und Griechenland geschlagen. Tränen erschweren die Sicht, die Wangen sind feucht, die Herzen schlagen stark, die Emotionen sind unkontrollierbar – ein ganzes Land stand beim Elfmeterschießen zusammen.“

GRIECHENLAND

Ta Nea: „Die Nationalmannschaft hat die größte Möglichkeit verpasst. Costa Rica hat sich im Elfmeterschießen für das Viertelfinale qualifiziert. Schade! Der Traum ist vorbei.“

Ethnos: „Mit unserem Stolz wurde Roulette gespielt. Schade! Schade! Schade! Unser Traum wurde begraben von Navas, der den Elfmeter von Gekas hielt.“

Sport Day: „Der Nachgeschmack mag bitter sein, wir haben eine historische Chance vergeben, aber die Blau-Weißen haben es unter die besten 16 Teams der Welt geschafft und an den besten Acht gekratzt.“