Hamburg. Zur Trauerfeier für den Ohnsorg-Dramaturg und „Harry Potter“-Übersetzer kamen auch Michael Lang, Heidi Mahler und Yared Dibaba.

Groß war die Anteilnahme am Freitagmittag in der Friedenskirche Altona: 250 Menschen nahmen bei einer würdevollen Trauerfeier Abschied von Hartmut Cyriacks.

Der frühere Dramaturg des Ohnsorg-Theaters und „Plattdeutsch-Papst“ war am 17. November mit 67 Jahren gestorben. Er hatte sich mit Kompagnon Peter Nissen und beider Textmanfaktur im ganzen Norden als Drehbuch- und Hörspielautor (u.a. „Neues aus Büttenwarder“/NDR), mit „Asterix“ op Platt und „Harry Potter“-Übersetzungen einen Namen gemacht.

Hartmut Cyriacks ist tot: Yared Dibaba unter Trauergästen

Der langjährige Ohnsorg Intendant Christian Seeler erinnerte in seiner teils auch heiteren Trauerrede an ihre Zusammenarbeit seit Mitte der 80er, Schauspielerin Sandra Keck sang „Strahlender Mond“ auf Plattdeutsch. Auch die beiden Chöre, in denen der Verstorbene gesungen hatte, traten auf.

• Ungewöhnliche Kooperation: Ohnsorg plant Stück mit Lichthof
• Warum Plattdeutsch so wichtig für die Metropole ist
• „Hambuch“: Was jeder über die Stadt gehört haben sollte

Unter den Gästen waren Seelers Nachfolger Michael Lang, Schauspiel-Legende Heidi Mahler, Entertainer Yared Dibaba, Kabarettist Detlef Wutschik (alias Werner Momsen) und viele Ohnsorg-Beschäftigte. Anschließend wurde Cyriacks im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Ohlsdorf beigesetzt.