Hamburg. Der ehemalige Ohnsorg-Dramaturg, Platt-Übersetzer und Drehbuchautor starb im Alter von nur 67 Jahren in Hamburg.

Er nahm fast alles im Leben mit Humor. Auch gesundheitliche und berufliche Rückschläge. Noch im April saß Hartmut Cyriacks im Rangfoyer des Ohnsorg-Theaters bei der Präsentation der neuen Spielzeit mit am Tisch, obwohl er und sein Übersetzer-Kompagnon Peter Nissen für die Saison 2022/23 gar keinen großen Stückauftrag bekommen hatten. Bei den Premieren der neuen Spielzeit war Cyriacks mit Nissen (65) als Gast selbstredend mit dabei. Bis zuletzt.

Hartmut Cyriacks war lange Jahre Dramaturg am Ohnsorg-Theater

Wie am Freitag bekannt wurde, ist Cyriacks nun im Alter von 67 Jahren in Hamburg gestorben. Ein Verlust nicht nur für das Haus, sondern für den ganzen Norden. Für das Ohnsorg-Studio hatte Cyriacks, der an Krebs litt, mit Nissen vor einem Jahr Ernest Hemingways Welterfolg „Der alte Mann und das Meer“ als plattdeutsche Erstaufführung „De ole Mann un de See“ mit zum Erfolg geführt.

Der in Achim bei Bremen geborene Cyriacks war am alten Ohnsorg lange Jahre als Dramaturg tätig. Zur Eröffnung des neuen Ohnsorgs 2011 am Heidi-Kabel-Platz wurde die plattdeutsche Fassung „En Sommernachtsdroom“ nach Shakespeare zu einem Meilenstein in der Historie des Hauses.

Hartmut Cyriacks übersetzte auch Harry Potter "op Platt"

Spätestens seit diesem Abend wurden Cyriacks und Nissen, die in Ottensen ihre sogenannte Textmanufaktur betrieben und auch mehrmals ganze Ausgaben des Abendblatts übersetzt haben, respektvoll „die Päpste“ der plattdeutschen Gemeinde genannt.

Mit Nissen schrieb Cyriacks auch an Fernsehdrehbüchern („Neues aus Büttenwarder“/NDR) und Hörspiele. Ihre „Asterix“-Comics op Platt und „Harry Potter“-Übersetzungen fanden Anklang bei Jung und Alt. Als er und Cryriacks 2012 bei den von ihnen 1994 entwickelten „Nochrichten op Platt“ auf NDR 90,3 unschön abserviert wurden, kommentierte Cyriacks ohne Gram: „Das ist, als ob man uns nach 18 Jahren das Kind weggenommen hat.“

„Unsere Gedanken sind bei seiner Frau Christel, seiner Familie und natürlich bei Peter Nissen“, teilte das Ohnsorg mit.