Gut gefunden ist besser als schlecht erfunden. Das wusste schon William Shakespeare (1564-1616). Nicht selten lagen seinen Verwechslungskomödien...

Gut gefunden ist besser als schlecht erfunden. Das wusste schon William Shakespeare (1564-1616). Nicht selten lagen seinen Verwechslungskomödien antike Muster der Situationskomik (wie von Plautus 206 v. Chr.) zugrunde. Aus "Menaechmi" ("Die Zwillinge") wurde etwa "Die Komödie der Irrungen". Zum Verwechseln komisch - auch für die Griechen, bei denen der Römer das Stück selbst nur abgekupfert hatte.

Wir wissen nicht, ob Shakespeares Originaltitel "The comedy of errors" die Vorlage für "A comedy of terrors" war. So jedenfalls lautet der Untertitel eines Kinderfilms, der am Freitag in Indien ins Kino kommen soll. Der Titelheld allerdings kann sich beim besten Willen nicht auf zufällige Ähnlichkeiten mit lebenden Personen oder markenrechtlich geschützten Romanhelden berufen. Schließlich heißt er: Hari Puttar. Haha! Was würde "Star Wars"-Erfinder George Lucas sagen, wenn ein Kriegsfilm namens "War Stars" ins Kino käme? Und wie würden wohl Jauch und Gottschalk reagieren, wenn ein Sender seine neue Show "Wetten, dass einer Millionär wird?" nennt?

Zumindest "Hari Puttar" wollten die Inhaber der Harry-Potter-Kinorechte, Warner Bros, unbedingt verhindern. Sie klagten in Neu-Delhi wegen Verletzung der Namensrechte. Hollywood gegen Bollywood. "Ein billiger Versuch, auf der Potter-Erfolgswelle mitzuschwimmen", schäumten die Amerikaner. Die Inder lässt das kalt. "Keine Verwechslungsgefahr!", urteilte das Gericht und wies die Klage ab. Die Zuschauer seien gebildet genug, Potter und Puttar unterscheiden zu können. Zumal die Beklagten argumentierten, "Hari" sei in Indien ein häufiger Name, und "Puttar" bedeute auf Hindi "Sohn". Inhaltlich gebe es keine Parallelen. Wirklich nicht?

So viel sei verraten: Hari Puttar (10) zieht von Indien nach England und wird in eine Reihe von Abenteuern verstrickt ... Hauptsache, er bekommt an seinem elften Geburtstag nicht einen mit grüner Tinte geschriebenen Brief von einer Eule zugestellt. Dann hielte er die Einladung einer Zauberschule in Händen. Hogwarts würde ein Zwillingsdrama drohen. Und die Verwechslungskomödie à la Shakespeare wäre perfekt.