Herne. Ende Februar spendete ein 5-jähriger Junge aus Herne seinen Stofflöwen für ein Kind in der Ukraine. Wie aus dieser Geschichte ein Buch wurde.

„Finns aufregende Reise“ heißt ein neues Kinderbuch, bei dem ein Stofflöwe den langen Weg von Herne ins ukrainische Kriegsgebiet antritt. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen und real existierenden Kuscheltieren sind alles andere als zufällig: Der kleine Elyas aus Wanne-Eickel hat nämlich Ende Februar (unfreiwillig) den Anstoß zu diesem besonderen Buchprojekt gegeben.

Als seine Eltern und seine Großmutter damals Hilfsgüter für Menschen in der Ukraine verpackten, ließ der Fünfjährige sich den Hintergrund erklären. „Er ist dann in sein Zimmer gegangen und hat seinen Stofflöwen Finn geholt, damit ein Kind in der Ukraine ihn bekommt“, berichtet Sabine Mielke, die die damalige Sammlung im Wanne-Eickeler Hinterhof kurz nach dem Angriff Russlands spontan organisiert hatte.

Auch interessant

Die Herner Autorin Astrid Pfister war von der Idee sofort begeistert

Elyas und seine Großmutter gaben Finn persönlich vor Ort in Wanne ab. Bei Sabine Mielke hat es sofort Klick gemacht: „Dieser fünfjährige Junge hatte ein so großes Interesse daran, was es mit den Spenden auf sich hat. Da habe ich mir gedacht: Es gibt doch sicherlich noch ganz viele andere Kinder, die wissen möchten, was in der Ukraine passiert“, sagt die 54-Jährige. Da sei ihr die Idee gekommen, dass man den Stofflöwen Finn auf seiner Reise in die Ukraine „begleiten“ und dies kindergerecht vermitteln könnte.

Die Wanne-Eickelerin Sabine Mielke (li.) hatte bei einer Hilfsaktion für die Ukraine die Idee zu dem Kinderbuch, ihre Freundin (und Autorin) Astrid Pfister war von der Idee sofort begeistert.
Die Wanne-Eickelerin Sabine Mielke (li.) hatte bei einer Hilfsaktion für die Ukraine die Idee zu dem Kinderbuch, ihre Freundin (und Autorin) Astrid Pfister war von der Idee sofort begeistert. © FUNKE Foto Services | Rainer Raffalski

Eine Foto-Serie schwebte ihr zunächst vor, was sich aber als illusorisch erwies, weil es ab der Abfahrt des Transports aus Wanne-Eickel in Richtung Lwiw (West-Ukraine) nicht mehr möglich war, Finns Stationen zu dokumentieren. Dann kam ihr die Idee, aus diesem Stoff ein Buch für Kinder in Deutschland und in der Ukraine zu machen. So richtig ins Rollen kam das karitative Projekt dann allerdings erst durch Mielkes Freundin Astrid Pfister.

Auch interessant

„Ich war absolut begeistert von dieser Idee und habe sofort begonnen zu schreiben“, erzählt die Hernerin. Für die 42-Jährige kein Ding, denn: Seit 2004 hat die Mutter von zwei Kindern (23 und 18) bereits 15 Romane in den unterschiedlichsten Genres veröffentlich, darunter auch zwei Kinderbücher.

Bombenalarm, Schutzbunker und der „böse Mann“

Finn – das Original: Diesen Stofflöwe schickte Elyas Ende Februar auf die „aufregende Reise“.
Finn – das Original: Diesen Stofflöwe schickte Elyas Ende Februar auf die „aufregende Reise“. © Mielke

Astrid Pfister sponn die Geschichte vom Zeitpunkt der Abreise Finns weiter: Der Stofflöwe landet in der ukrainischen Hauptstadt Kiew bei Kateryna (7). Das Mädchen flüchtet mit seiner Familie vor dem Krieg nach Deutschland und findet - dank eines Briefs von Elyas - schließlich in Herne Zuflucht. Die Autorin schildert diese „aufregende Reise“ mit einfühlsamen Worten, klammert Themen wie Bombenalarm und Aufenthalte im Schutzbunker sowie den „bösen Mann“ (Putin) aber nicht aus. „Es war eine Gratwanderung. Ich wollte, dass die Kinder die Wahrheit erfahren und es verstehen, aber keine Angst bekommen“, so Pfister.

Bei der Suche nach einem Verlag ging es ganz schnell. „Ich hatte mir überlegt, dass es perfekt wäre, wenn auch der Verlag aus Herne kommt“, erzählt Astrid Pfister. Genau eine Mail an Sascha Lubenow vom Herner Verlag KOVD reichte aus, um auch ihn von der Idee zu begeistern. „Die Bücher dieses Verlags werden nicht maschinell produziert, sondern sind handgearbeitet. Da steckt ganz viel Liebe drin“, erzählt die Schriftstellerin. So hat das zweisprachige Buch beispielsweise eine Fadenheftung in den ukrainischen Farben Gelb und Blau, ist handsigniert und auf gelb-blauem Papier gedruckt. Ein Hobby-Bastler, der von dem Projekt erfuhr, steuerte auch noch handgeschöpftes Briefpapier bei.

Zwei Drittel des Verkaufspreises gehen an SOS-Kinderdörfer

Die Illustrationen zu Finns Abenteuer stammt von Heiko Schulze, der bereits bei KOVD veröffentlicht hat. Und: Über Sabine Mielkes Kontakte wurden für die Übersetzung ins Ukrainische zwei Muttersprachlerinnen gefunden. 14,99 Euro kostet das in einer Auflage von 150 Exemplaren erschienene 40-seitige Buch. Noch eine Besonderheit: Alle Beteiligten verzichteten auf ein Honorar, damit pro verkauftem Buch 10 Euro an SOS-Kinderdörfer gespendet werden können.

Das würde sicherlich auch den Stofflöwen aus Wanne-Eickel freuen, der heute möglicherweise irgendwo in der Ukraine einem Kind ein wenig Trost spendet. Und wie heißt es doch auch so tröstlich am Ende von „Finns aufregende Reise“? „Es wird immer wieder böse Menschen geben, die anderen Schaden zufügen wollen, aber Liebe und Mitgefühl sind so viel stärker als alles andere und wird daher immer gewinnen.“

>>> WEITERE INFORMATIONEN: Bestellung direkt beim Verlag

„Finns aufregende Reise“ kann zum Preis von 14,99 Euro (plus 1,95 Euro für den Versand) direkt über die Homepage des Herner Verlags KOVD bestellt werden.

Die Adresse: kovd-verlag.de