Essen. „Bericht für eine Akademie“ am Schauspiel Essen. Wie Regisseur Zafer Tursun Kafkas Affen Rotpeter in eine Zwangsjacke des Angepasstseins steckt.

Der Käfig ist verschwunden, die Freiheit trotzdem nicht in Sicht. Zafer Tursun steckt den Affen Rotpeter in seiner Bühnenfassung des Kafka-Textes „Bericht für eine Akademie“ in eine Zwangsjacke des Angepasstseins. Im klinisch-kühlen Bühnenbild auf der Casa-Bühne des Schauspiel Essen wird aus Rotpeter dabei auch ein Fall für die Psychiatrie. Das Premierenpublikum belohnte die asketisch geratene Inszenierung des Literatur-Klassikers voller subtil eingewobener, gesellschaftspolitischer Bezüge mit langem, herzlichen Applaus.

Im braunen Anzugjackett betritt dieser Rotpeter anfangs die kleine Casa-Bühne, lächelt leise, bäumt sich auf, als übe er immer noch den Aufrechtgang, fixiert das Publikum. Die Zuhörer der Akademie, das sind wir Zuschauer. Und dieser Rotpeter ist plötzlich nicht mehr bloß das exotische, domestizierte Tier, das auf einer Hagenbeck’schen Expedition von Westafrika nach Europa verschifft wird, sondern einer von vielen: Von körperlicher und seelischer Pein gemartert, nach langer Reise auf unsicherer See schwer gezeichnet, zum Schnapstrinken gedrängt, mit Schlägen traktiert und gedemütigt und zum vollwertigen Teil der Gesellschaft dressiert.

Der Affe hat seine Natur besiegt, wissend, dass Nachahmung der einzige Ausweg ist, der Tortur des Ausgegrenztseins zu entfliehen. Nun darf er sich gemütlich eine Pfeife anzünden und das vermeintliche Privileg der Menschwerdung genießen. Rotpeter wird zum gerngesehen Gast auf Feiern und Kongressen und zum Star des Varieté.

Zafer Tursun lässt in Kafkas Monolog geschickt Aspekte der Leitkultur-Debatte mitschwingen. Was ist das eigentlich, erfolgreiche Assimilation? Die Aufgabe von kulturellen Eigenheiten, Vielschichtigkeit, Identität? Der in Köln geborene Regisseur mit kurdischen Wurzeln lässt den „Bericht für eine Akademie“ dabei aus verschiedenen Perspektiven erzählen. Rezo Tschchikwischwili ist der kultivierte Affensenior, dessen warmer, georgischer Zungenschlag noch von der Erfahrung des Ankommens und Einfindens in einer fremden Umgebung erzählt. Sein intensiver, fast nachdenklicher Ton ist der Gegenentwurf zum animalischen Furor, mit dem Kafkas Text sonst oft in Szene gesetzt wird. Tschchikwischwili Rotpeter ist der Affe, der im Glashaus sitzt. Ein gezähmter Wilder, dessen kultivierte Einlassungen interessiert von den Männern in Weiß beobachtet wird.

Wer eigentlich im gläsernen Käfig sitzt, ist bald nicht mehr so sicher