Peking. Chinesische Namen klingen übersetzt wie Sinfonien, hat unser Olympia-Reporter in Peking bemerkt. Und die deutschen? Eine Kolumne.
Die Tage musste ich etwas unterschreiben. Seitdem schäme ich mich in Grund und Boden.
Ich habe eine absolute Sauklaue. Noch unleserlicher wird es bei minus 12 Grad: nach Mitternacht in Zhangjiakou an einer Bushaltestelle, ein freundlicher Volunteer konnte ungefähr so viel Englisch wie ich mein eigenes Gekritzel entziffern. Er bat aber irgendwie nett um einen kleinen Gruß und zog aus seiner Jackentasche Kuli und Kladde hervor. Warum nicht, bibbernd noch mein Karl-Otto druntergesetzt und ein Lächeln als Dankeschön bekommen.
Brooklyn Beckham, Chicago Kardashian - und in Deutschland?
Im Gegensatz zu mir malen Chinesen ihren Namen. Ihre Schriftzeichen sind Kunstwerke, und ihre Namen klingen übersetzt wie Sinfonien. Meiming – helles, strahlendes Licht. Shemi – geheimnisvolles Mädchen. Yazhen – Schatz aus Asien. Ein beliebter chinesischer Vorname ist Aoyun, das ist die Abkürzung für Olympische Spiele. Was passiert, wenn Zwillinge auf die Welt kommen? Heißen die dann Sommerspiele und Winterspiele? Sowas muss doch geklärt werden, schließlich gibt es in China seit 2015 nicht mehr die Ein-Kind-Politik.
Auch interessant
Dass Kinder nach besonderen Ereignissen genannt werden, ist für uns im Westen neu. Mit dem Ort der Zeugung haben wir uns inzwischen abgefunden. Die Beckhams tauften ihre ersten beiden Kinder Brooklyn und Romeo, was auf die Ewige Stadt anspielt. Die Töchter von Kim Kardashian und Kanye West heißen North und Chicago. Donnerwetter. Aber wie soll das nur in Deutschland klingen? Spandau Klein? Erfurt Schmitz? Altona Hoffmann? Braunschweig Krämer? Castrop-Rauxel Meier?
Erinnerungen an Waldemar und Moskau 1980
Lauter tolle Namen in dieser weiten Welt, nur eben bei uns nicht. Aber das wissen wir ja auch schon, seitdem DDR-Reporter Heinz-Florian Oertel anlässlich des Marathon-Golds von Waldemar Cierpinski 1980 in Moskau aufrief: „Väter, habt Mut, nennt eure Söhne Waldemar!“
Grundgütiger. Dann doch lieber Olympische Spiele, oder?
