Wenn ein Profi davon spricht, gern “andere Länder kennenlernen“ zu wollen, verheißt das zumeist nichts Gutes. Denn in der Fußballer-Sprache bedeutet...

Wenn ein Profi davon spricht, gern "andere Länder kennenlernen" zu wollen, verheißt das zumeist nichts Gutes. Denn in der Fußballer-Sprache bedeutet dies in der Regel: "Ein anderer Klub zahlt mehr. Ich bin dann mal weg." Nach Rafael van der Vaart (Real Madrid) und Vincent Kompany verlässt mit Nigel de Jong voraussichtlich der nächste Leistungsträger den HSV - wie Kompany zu Manchester City. Und der Wechsel von Ivica Olic im Sommer zum FC Bayern ist bereits perfekt.

Der Fall de Jong zeigt einmal mehr, dass der HSV mit den Branchen-Giganten im Wettrüsten um Stars nicht mithalten kann. Und es spricht für die Weitsicht des Vorstands, keine unverantwortlichen Risiken einzugehen. Vereinschef Bernd Hoffmann hat dennoch das ehrgeizige Ziel, mit dem HSV auf Sicht in die Riege der 20 europäischen Top-Klubs zu stoßen. Sportdirektor Dietmar Beiersdorfer ist jetzt gefordert. Das Beispiel Mladen Petric - überragender HSV-Akteur der Hinrunde - zeigt, dass Transfercoups auch mit begrenztem Budget möglich sind.