Tangstedt. Auf abendblatt.de schreiben Nataliia Kovalenko und ihr Stiefsohn Daniiel ein Tagebuch über ihre Flucht und den Neuanfang in Tangstedt.

„Das Leben hat sich so dramatisch verändert, dass sich das Gehirn weigert, die Realität wahrzunehmen.“ Mit diesen Worten beschreibt Nataliia Kovalenko ihre Flucht aus der Ukraine und ihr Leben in Deutschland. Sie gehört zu den ersten Flüchtlingen, die in der Gemeinde Tangstedt im Kreis Stormarn angekommen sind. Für das Abendblatt schreiben die 36-Jährige und ihr Stiefsohn Daniil (16) ein Tagebuch über ihre Flucht und das neue Leben in Deutschland. Wir veröffentlichen alle Texte künftig hier auf abendblatt.de

Daniil Kovalenko: „Um 5 Uhr wurden ich durch Raketenexplosion geweckt“

Hallo! Mein Name ist Daniil, und ich komme aus der Ukraine. Ja, genau die Ukrai­ne, die jetzt im Militärfeuer brennt. Diejenige, vor der viele Menschen fliehen mussten. Ich bin einer von denen, die mussten, und jetzt bin ich hier in Deutschland. Ich bin allen Menschen, die sich bemühen, es uns bequem zu machen, sehr dankbar. Ich kann Ihnen sagen, was ich durchgemacht habe. Ich bitte nicht um Sympathie oder Mitleid, ich möchte Ihnen nur einen Auszug aus meinem Leben erzählen.

Die Geschichte ist folgende: Am 24. Februar 2022 um 5 Uhr morgens wurde ich von einer ballistischen Raketenexplosion, nicht weit von meinem Haus, geweckt. In der gleichen Minute rief mich meine Tante an, die mir in Aufregung Anweisungen gab. Nach den Worten „Pack die Katze in eine Transportbox und renn raus“ tat ich brav, was ich tun sollte, und rannte nach draußen. Das Bild, das sich mir eröffnete, erstaunte mich: Dutzende, vielleicht Hunderte von Familien, verließen ihre Häuser mit ihren Tieren, Koffern, Kindern im Arm. Mit einem Koffer, einer Gitarre und einer Katze rannte ich zum Haus meiner Tante (Anya), ich sah ihre drei Katzen. Drei!! Sowie etwa fünf Taschen und einen Koffer. Ich hatte keine Ahnung, wie wir uns mit diesem Zoo bewegen würden. Wir hatten großes Glück, wir haben einen Camper. Also luden wir auf und fuhren los.

Es ist wie ein übernatürlicher Horror

Es ist schrecklich, vor dem Schrecken wegzulaufen, den man nicht sieht. Wahrscheinlich sogar zum Besseren, denn ich kann mir bis heute nicht vorstellen, wie es für Menschen ist, die all dieses Blut, diese Albträume gesehen haben. Was ich auf der Reise erlebt habe, ist vergleichbar mit der Arbeit des Schriftstellers H. P. Love­craft. Übernatürlicher Horror, etwas, das man sich nicht genau vorstellen kann, aber man hat unglaubliche Angst. Nach 26 Stunden Fahrt (begleitet vom rhythmischen Miauen der Katzen) erreichten wir müde und nervös das Dorf Bogdan. Hier ließen wir uns zunächst einmal nieder. Vier Tage lang wohnten wir zu siebt in einem kleinen Haus, und ich hatte schon begonnen, mich daran zu gewöhnen. Natürlich gab es viele Probleme wie ständige Streitereien innerhalb der Familie, Feindseligkeit der Einheimischen uns gegenüber, ständige Paranoia und Eskalation der Situation durch das Lesen der Nachrichten.

Gleichzeitig fing ich an, zumindest etwas zu tun. Ich konnte nicht untätig sein, wenn meine Freunde in Kellern sind und mein Vater unsere Heimat verteidigt. Ich habe Informationen über den Krieg gesammelt. Gemeinsam mit meiner Stiefmutter verfasste ich einen Informationsbrief, in dem wir dazu aufriefen, nicht zu schweigen und unseren Armeen auf jede erdenkliche Weise zu helfen. Nachdem ich diesen Brief verfasst hatte, begann ich, Support-Chats zu organisieren. Meines Wissens sind mehrere Chatrooms für psychologische Hilfe nach meiner Idee entstanden. Dann tauchten professionellere Leute auf, und meine Hilfe war nicht mehr relevant.

Am vorletzten Tag unseres Aufenthalts in der Ukraine war Nataliia (meine Stiefmutter) sehr verängstigt und überzeugt, dass wir nicht sicher seien. An diesem Abend wurde beschlossen, nach Polen zu gehen. Ich protestierte, denn diese Entscheidung fiel mir sehr schwer. Ich bestand darauf, bei unseren Leuten in unserer Heimat zu bleiben, aber sie überredeten mich, und wir gingen über Rumänien, Ungarn und die Slowakei nach Polen.

Eine Fahrt in die Ungewissheit

Wir wurden mit sanfter Beklommenheit begrüßt. Dank der Hilfe von Freiwilligen konnten wir uns im Hotel einleben. Freundliches Personal kümmerte sich um uns. Aber wie alles in dieser Geschichte ist nichts einfach. Tante Anya hat sich uns von uns getrennt. Dafür traf ich meinem Freund aus Kiew wieder. Nachdem ich den ganzen Tag mit ihm verbracht hatte, fühlte ich mich besser. Dann wurde mir klar, dass es mir schwerfiel, all die Negativität zu beschreiben, die sich in den letzten Tagen angesammelt hat. Ich habe geträumt, dass meine alten Probleme aktuell werden. Sie sind so klein … In unserem Hotel verteilten sie Broschüren, die über die Möglichkeit sprachen, nach Tangstedt zu gehen. Ich wusste nicht, wie ich mich dabei fühlte. Ein paar Tage zuvor, als wir fuhren, machte ich eine Notiz: „Ich möchte anhalten. Ich will nicht weiter in die Ungewissheit fahren, fahren, fahren.“ Mir wurde versichert, dass wir nicht ins „Nirgendwo“ fahren würden, sie würden dort auf uns warten, und das war ermutigend. Nachdem ich im Familienrat mit dem fehlenden Gewicht meines Wortes gekämpft hatte, stieg ich in den Bus, der uns nach Tangstedt brachte.

Sehr fürsorgliche Menschen nahmen uns hier auf und versorgten uns mit leckerem Essen. Sie helfen bei allem, was wir brauchen. Ich hatte Angst vor diesem Land, dieser Gegend, einem weiteren Umzug, weg von meinem Land. Aber was ich jetzt habe, ist nicht beängstigend – es ist schön, aber es spendet keinen Trost.

Während ich dies schreibe, fragt mein Freund: Was ist mit deinen Werten in dieser Situation passiert, was sind sie jetzt? Nachdem ich nachgedacht hatte, antwortete ich: Es ist eine Verbindung zwischen Freunden, Verwandten, sympathischen Menschen, einer Nation und der Welt. Diese Verbindungen halten mich auch jetzt noch warm. Und ich will sie weiter aufbauen. Ich spreche praktisch kein Deutsch, aber ich möchte mich mit den Kindern hier anfreunden. Dies ist die Geschichte meiner Reise aus der Ukraine.

Nataliia Kovalenko: Städte, kulturelle Werte und Zivilisten werden systematisch zerstört

Am 22. Februar verließ ich mit meinem Mann, meiner drei Monate alten Tochter und meinem zwölfjährigen Sohn Kiew. Es sollten ein paar Tage sein. Eine Geschäftsreise. Wir nahmen Gepäck für vier bis fünf Tage mit. Als die Russen am Morgen des 24. Februar begannen, Kiew zu bombardieren, waren wir weit von Kiew entfernt. Mein Mann Erik sorgte dafür, dass mein Stiefsohn Daniil, unsere geliebte Katze und Verwandte sofort Kiew verließen. Erik organisierte ein Haus in einem sehr abgelegenen Dorf in der Westukraine an der Grenze zu Rumänien, in dem wir bleiben sollten. Wir deckten uns mit Lebensmitteln ein, und ich dachte, dass wir die ganze Zeit da sein würden. Mein Mann sagte, er fährt noch einmal zum Laden. Es wurde spät und später. Am Abend erfuhr ich, dass er in den Krieg gezogen war ... Und wir wurden allein gelassen.

Wir wohnten in einem sehr kleinen Dorf inmitten der Karpaten. Ich bekam Angst um meine neugeborene Tochter. Denn wenn es schlimmer wird, kann ich weder einen Arzt noch Medikamente für sie finden. Wir wollten unbedingt in unserem Land bleiben und es unterstützen. Aber jeden Moment könnte ein Feind aus dem Wald auf uns zukommen. In dem Bezirk wurden schon mehrfach verkleidete Soldaten erwischt. Dort gibt es jetzt keinen sicheren Ort, besonders für Mütter mit Babys. Wir erfuhren von einem Projekt und der Möglichkeit, an einen sicheren Ort in Deutschland zu kommen, wo wir von den Freiwilligen des Hotels versorgt werden.

Russland flirtet nicht mehr mit der Welt

Zuerst habe ich versucht, selbst eine Unterkunft zu finden – um sicher zu sein, dass wir bei unserer Ankunft mit dem Baby auf jeden Fall einen Platz zum Übernachten haben. Mehrere Tage lang habe ich mir die Informationen in Chats, und sozialen Netzwerken angesehen. Ich habe bis zuletzt nicht geglaubt, dass dieser Vorschlag real war. Schließlich habe ich das Hotel angeschrieben, und man antwortete mir und bot an, dort anzurufen, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung sei. Die Helfer haben nicht nur die Ressourcen gefunden, um alles zu organisieren, sondern sie haben auch die Zeit gefunden, Fragen zu beantworten. Das ist unglaublich. Ich danke so sehr!

In Tangstedt bekamen meine Tochter und ich die Möglichkeit, in einem separaten Zimmer anständig zu wohnen. Sie erlaubten uns auch, unsere Katze unterzubringen. Die meisten, die gekommen sind, sind Mütter mit Kindern. Unsere Männer helfen jetzt, zu gewinnen!

Vor 14 Tagen hat sich alles so dramatisch verändert, dass sich das Gehirn immer noch weigert, die Realität wahrzunehmen. Russland flirtet nicht mehr mit der Welt: Städte, kulturelle Werte und Zivilisten werden systematisch und offen zerstört. Granaten zielen auf Entbindungskliniken.

Es gibt keinen Hass mehr, es gibt wilden Schmerz

Daten und Wochentage spielen keine Rolle mehr. Alles wurde abgesagt. Es sind immer noch Menschen in Kellern versteckt. Es gibt keinen Hass mehr, es gibt wilden Schmerz. Es gibt keinen Wunsch mehr, jemandem etwas zu beweisen, es besteht der Wunsch, nach Hause zu kommen und das Leben in unserem geliebten Land zu leben.

Gestern wurde ich gefragt: „Sind Sie Freiwilliger oder Flüchtling?“ Flüchtling – verstehst du? Versuchen Sie, es an sich selbst auszuprobieren, als ob Sie etwas beantworten müssten. Ich bin ein Flüchtling.

Heute ist mein Land vereint wie nie zuvor. Es gibt Militär, und es gibt Zivilisten. Aber heute kämpfen Zivilisten wie Militär, nur ohne Waffen. Es gibt diejenigen, die gegangen sind, und die, die geblieben sind. Alexandra Kravchenko eröffnete am 23. Fe­bruar ein Café in dem Stadtteil, in dem ich lebe. Sie und ihre Familie bleiben, damit die Leute in den Kellern etwas zu essen haben. Mein Mann, Erik Kovalenko, blieb zurück, um zu helfen, wo immer seine Hilfe gebraucht wird. Jetzt bringt er humanitäre Hilfe in die Hauptstadt und bringt Menschen von dort weg.

Mein Mann wird uns als Sieger abholen

Wenn das alles vor anderthalb Jahren passiert wäre, würde ich nicht einmal daran denken, zu gehen. Am 1. Juni 2020 endete meine Schwangerschaft im sechsten Monat. Der Junge war nicht zu retten. Die Ärzte sagten, dass ich niemals ein Kind gebären könnte.

Aber morgen wird meine Tochter Erika vier Monate alt. Es ist ein Wunder, dass sie erschienen ist. Sie ist das Kostbarste im Leben. Ich muss dafür sorgen, dass sie in Sicherheit ist. Ich bin gegangen, um mein Leben und meinen Verstand zu retten. Damit meine Tochter eine Mama hat, die ihr auch die Liebe zu ihrer Heimat einflößt.

Gestern hörte ich zum ersten Mal in meinem Leben Erik, meinen Mann, weinen ... ein paar Sekunden zuvor sagte er ... „es ist ein Kind“. Und Sekunden zuvor: „Morgen bringe ich 200 Menschen aus Kiew heraus.“

Und das nächste und letzte Mal werde ich die Tränen meines Mannes sehen, wenn er uns als Sieger mit seiner Tochter abholt, um uns in unsere Heimat zu bringen. Sie alle, die uns hier helfen, werden ihn kennenlernen. Er ist sehr cool, und ich liebe ihn wirklich sehr.

Die Texte von Nataliia und Daniil wurden mithilfe einer Software vom Ukrainischen ins Deutsche übersetzt.