Es ist ein Streit, der plötzlich losbrach. Wie soll die neue S-Bahn-Station an unserem Flughafen in Fuhlsbüttel heißen, was soll auf dem Schild stehen? “Flughafen“ oder “Airport“? Stimmen Sie mit ab.
Hamburg. Beim großen Online-Voting stimmten bis 19 Uhr mehr als 1900 Internet-Nutzer ab. Ein überwältigendes Echo. Die Frage war: Haben die Politiker recht, wenn sie den Stationsnamen "Airport" verhindern wollen?
Rund 60 Prozent der Leser sagen: Ja, es reicht an Anglizismen in unserem Alltag, die Station muss "Flughafen" heißen. Rund 40 Prozent der Leser sagen dagegen: Ein internationaler Flughafen braucht auch den Titel "Airport".
Auf Initiative des CDU-Verkehrsexperten Klaus-Peter Hesse und seiner GAL-Kollegin Martina Gregersen wurde ein Antrag in die Bürgerschaft eingebracht, in dem es um die Bezeichnung der neuen S-Bahn-Station (wird am 11. Dezember in Betrieb genommen) am "Hamburg Airport" geht: Die soll nach dem Willen der beiden Politiker und ihrer Fraktionen "Flughafen (Hamburg Airport)" heißen. Die Bürgerschaft wird in Kürze über den Antrag entscheiden.
Für Klaus-Peter Hesse steht fest: "Wir leben in Deutschland, und deshalb erwarte ich, dass zentrale Orte auch deutsch ausgeschildert werden." Martina Gregersen pflichtet bei: "Es ärgert mich, dass in Deutschland immer häufiger englische Bezeichnungen benutzt werden."
In Hamburg sind die "HafenCity", das "Hamburg Cruise Center" und die "Port Authority" nur drei Beispiele für die immer weiter fortschreitende Verwendung von Anglizismen.
Unterdessen hat die Initiative der beiden Bürgerschaftsabgeordneten Hesse und Gregersen für ziemlich viel Wirbel gesorgt: Denn die Deutsche Bahn (DB) hatte bereits in der vergangenen Woche gemeinsam mit dem Flughafen und der Stadtentwicklungsbehörde für kommenden Freitag zu einem Pressetermin eingeladen. Bei diesem sollte im Beisein von Stadtentwicklungssenatorin Anja Hajduk (GAL), Flughafenchef Michael Eggenschwiler und der DB-Konzernbevollmächtigten Ute Plambeck feierlich das erste Stationsschild "Hamburg Airport" präsentiert werden. Wegen "technischer Arbeiten" wurde der Termin gestern abgesagt. Auf Abendblatt-Anfrage räumte Behördensprecher Björn Marzahn ein: "Wir warten die Entscheidung der Bürgerschaft über diesen Antrag ab." Und Marzahn weiter: "Es ist richtig, dass bereits ein Stationsschild mit der Bezeichnung Hamburg Airport angefertigt wurde."
Die Verantwortlichen bei der Deutschen Bahn sind von dem Hickhack um den Stationsnamen wenig begeistert.
Nach Abendblatt-Informationen hatte sich die Stadtentwicklungsbehörde, die das Vorschlagsrecht hatte, bereits im Jahre 2004 für die Stationsbezeichnung "Hamburg Airport" entschieden. Außerdem hieß es aus Bahnkreisen, dass es schon zahlreiche Vorbereitungen für die gewünschte Stationsbezeichnung gab. Auch die Absage der Schildpräsentation ist offensichtlich von der Behörde ausgegangen.
Lob für das Engagement der Politik kam von Hans Kaufmann, Regionalleiter des Vereins deutsche Sprache: "Die deutsche Bezeichnung haben wir uns schon lange gewünscht und auch entsprechende Vorschläge gemacht. Wir begrüßen die Initiative."