Meschede. .

Igori ist ein Igel und hat Stacheln - natürlich. Aber wenn er nun einmal ganz anders aussehen möchte? Aus dieser Idee hat Elli Weisbach eine Geschichte entwickelt. Illustriert hat das Kinderbuch der Arnsberger Christian Mono. Im September haben die beiden die ersten 250 Bücher an Buchhandlungen in der Region ausgeliefert. Die zweite Auflage erschien bereits Ende Oktober. Übersetzt ist das Buch schon jetzt in sieben Sprachen.

Elli Weisbach ist der Autorenname der Meschederin. Schon mehrere Kurzgeschichten und Gedichte hat sie im Jahrbuch der Christine-Koch-Gesellschaft veröffentlicht und auch zwei eigene Bücher herausgegeben. „Wie Igori Igel einmal anders aussehen wollte“ ist ihr erstes Kinderbuch. Die Figuren Igori Igel und Felizitas Feldmaus seien ihr mehr oder weniger im Traum zugeflogen, erzählt sie.

Zehn weiterer Ideen für Geschichten hat sie schon entwickelt. „Jede hat einen kleinen philosophischen Hintergrund“, berichtet die 56-Jährige, die Deutsch und Philosophie am Berufskolleg in Hüsten unterrichtet. Diesmal beinhaltet das Büchlein die Frage des Igels, wer bin ich eigentlich? Könnte ich auch anders sein? Und die Feldmaus ist offen für die skurrilen Ideen des Igels, der gern „weicher und welliger“ aussehen möchte, auch wenn sie diese ein wenig verrückt findet. „Das Ende ist offen“, sagt Weisbach, „denn eine Moral mit erhobenem Zeigefinger mag ich nicht.“

Bunte und kindgerechte Zeichnungen

Die bunten kindgerechten Zeichnungen hat Christian Mono entwickelt. Der 21-Jährige studiert im Bachelorstudiengang „Film & Sound“ an der Fachhochschule Dortmund, Fachbereich Design. Gemeinsam mit Eckhard Stoll, Weisbachs Mann, hatte er erst einen Animationsfilm zu der Geschichte (zu sehen unter www.igori.de) gedreht. „Aber ich wollte ein Buch“, sagt Elli Weisbach.

Also wirken Felizitas und Igori mit ihren blinkenden Augen, die Schafe mit ihren Streichholzbeinen und die wirbelnden Blütenblätter selbst im Buch noch animiert und wie direkt für die Sendung mit der Maus entwickelt.

Gedruckt hat das Buch die Marsberger Druckerei Boxberg, die auch kleine Auflagen erstellt. Das ist auch nötig, denn die Geschichte von Igori und Felizitas gibt es - dank des internationalen Freundes- und Bekanntenkreises von Elli Weisbach - auch auf Englisch, Französisch, Niederländisch, Türkisch, Esperanto und sogar Chinesisch. „Alle hatten große Lust das Buch zu übersetzen“, freut sich Elli Weisbach.

Die Pädagogin ist fest davon überzeugt, dass man eine emotionale Beziehung zu Büchern und zur Sprache nur aufbauen kann, wenn dies in der Muttersprache geschieht. Die Bücher auf Portugiesisch und Polnisch sind auch schon in Arbeit.

Und wer hat das Buch getestet? Das haben unter anderem die fünf Enkelkinder von Elli Weisbach - im Alter zwischen drei und acht Jahren - übernommen. „Und die fanden es alle toll, selbst die Achtjährige.“

Das Buch „Igori Igel und Felizitas Feldmaus ist im Elli-Weisbach-Literaturverlag erschienen, hat 32 Seiten und kostet 8,90 Euro. ISBN 978 -3-944900-00-1

Weitere Informationen unter www.igori.de oder unter 0291/9021403.

Elli Weisbach hat auch den Gedichtzyklus „Querwellen“ und das Buch „Lebensstoff“ veröffentlicht, es enthält Lyrik und Fabeln.