Sie können auch „Zaun” dazu sagen. Beispiele der Behördensprache sind nun versammelt im launig geschriebenen Büchlein „Raumübergreifendes Großgrün”.

Das ist natürlich äußerst nett: „Eine Einmalzahlung wird jeder berechtigten Person nur einmal gewährt”, steht in einem Brief, in einem anderen: „Besteht ein Personalrat nur aus einer Person, erübrigt sich die Trennung nach Geschlechtern.” Und, nur um sicherzugehen: „Bei Erreichen des Baumwipfels hat der Soldat selbstständig die Kletterbewegung einzustellen.”

Das ist alles ja nicht falsch, aber man hört es sofort raus, so schreiben gern Behörden. Gefunden hat die Beispiele der Bremerhavener TV-Journalist Hinrich Lührssen (51); in seinem Buch „Raumübergreifendes Großgrün“ macht er sich aber vor allem daran, Ausdrücke aus der Amtssprache in allgemein verständliches Deutsch zu übersetzen.

„Raumübergreifendes Großgrün” etwa bezeichnet nichts anderes als einen Baum, gegebenenfalls auch eine Allee; eine „nicht lebendige Einfriedung” ist ein Zaun und „Spontanvegetation” meint Unkraut; insofern lässt sich sagen, dass etliche dieser Begriffe sprachliche Spontanvegetationen sind. Man hört ja völlig zu Recht nicht sehr häufig: „Ein Mann wie ein raumübergreifendes Großgrün.”

Inverkehrbringung der Einrede

Jetzt kommt das Inverkehrbringen der Einrede: Es geht nämlich etwas durcheinander bei Hinrich Lührssen. Mal spießt er feste bürokratische Begriffe auf, dann einzelne Zitate aus Behördenbriefen oder besonders komplexe Verordnungen, es folgen empörte Ausflüge in die Politikersprache, die Bundeswehrsprache, die EU-Sprache und die DDR-Sprache und eine entschlossene Wendung gegen allerlei Anglizismen. Den eigentlichen Grund für manchen Auswuchs der Beamtensprache unterschlägt er dabei nahezu, nämlich Rechtssicherheit. „Gewürzmischungen sind Mischungen, die ausschließlich aus Gewürzen bestehen” klingt zwar wie die pure Selbstverständlichkeit, muss aber dennoch verbindlich aufgeschrieben sein, damit nicht irgendwann ein Rechtsstreit losbricht, was an Zusätzen alles drin sein darf in der Gewürzmischung. Das ist Ihnen jetzt zu trocken? Dann enden wir mit der Polizei in Homburg: „Ihnen wird . . . die Ausnahmegenehmigung erteilt, einen Kindermaskenball durchzuführen. Auflagen: Das Tragen von Masken ist verboten!”

Hinrich Lührssen: Raumübergreifendes Großgrün - Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch. Rowohlt, 176 Seiten, 8,95 Euro