Wenn am Sonntagabend die Tische, Bühnen und Bierzeltgarnituren von der A40 verschwunden sind, wird in Oberhausen schon wieder geplant: Die Local Hero-Woche der Ruhr 2010 steht vor der Tür, vom 24. bis 31. Juli darf die Stadt zeigen, was sie zu bieten hat. Das wird einiges sein, vor allem im Bereich Theater. Beteiligt sind die traditionellen Spielstätten wie das Theater Oberhausen oder das Ebertbad, doch auch außergewöhnliche Spielstätten kommen zum Zug. Einer der Schwerpunkte ist nämlich das Straßentheater.

Eines der bekanntesten Ensembles dieser Art ist das N.N. Theater aus Köln, das am 28. Juli mit „Die Nibelungen“ einen Klassiker der altdeutschen Literatur auf den Altmarkt bringt. Schauspielerin Irene Schwarz, bekannt als TV-Ehefrau von „Hausmeister Krause“, steht seit 24 Jahren mit dem N.N. Theater auf den Bühnen der Republik: „Trotz der Fernsehrollen ist das Straßentheater meine künstlerische Heimat.“

Die große Flexibilität sowie die schonungslose Ehrlichkeit machen für sie den Reiz des Spiels auf offener Straße aus: „Wir können überall spielen, egal wo, und wir brauchen dafür nur drei Stunden Vorbereitungszeit“, schwärmt Schwarz. „Man kann sich nicht verstecken, die Zuschauer sehen vorher, wie wir uns schminken und bekommen während der Stücke unsere Kostümwechsel mit.“

An der Nibelungen-Sage faszinierte die Schauspieler des N.N. Theaters vor allem die Frage, wie sich der komplexe Stoff auf der Straßenbühne umsetzen lässt.

Zweisprachige Stücke

Mit dem Theater der Nacht Northeim kommt bereits am 26. Juli ein anderes Straßentheater auf den Altmarkt. Das Stück „Die andere Seite der Nacht“ basiert auf Geoffrey Chaucers „Erzählung der Frau Bath“ aus den Canterbury-Tales. Die Straßenschauspieler vermischen klassische Schauspielkunst mit Puppenspiel, wobei hier bis zu drei Meter große Figuren zum Einsatz kommen. Die Vorstellungen beider Straßentheater sind kostenfrei und beginnen um 20.30 Uhr.

Auch Oberhausens Partnerstadt Saporoshje beteiligt sich an der Local Hero-Woche und zeigt am 29. Juli (11 Uhr im Theater Oberhausen) mit „Das geheimnisvolle Nilpferd“ russisches Puppentheater. Die Besonderheit: Das Stück ist auf Russisch, wird jedoch von Anna Polke simultan ins Deutsche übersetzt. Mit dem „Estonian State Puppet and Youth Theatre“ aus Tallinn kommt am gleichen Tag ein weiteres Puppentheater ins Theater Oberhausen. Gespielt wird ebenfalls in Landessprache, die Simultanübersetzung spricht Peter Waros.