Herne. . Der Schauspieler Peter Lohmeyer stellte am Montag im Literaturhaus mit dem Autor Ignacy Karpowicz aus Polen dessen bewegenden Roman „Sónka“ vor.
„Natürlich spreche ich fließend Polnisch“, kokettiert Lohmeyer, von Moderatorin Antje Deistler auf seine Jugend im Ruhrgebiet angesprochen. Dass er froh ist, wenn einer in seinem Verein „den Polen in sich hat“, war dann wohl eher ernst gemeint. Lohmeyer („Das Wunder von Bern“) sympathisiert mit dem FC Schalke 04.
Gelungener Mix aus Gespräch und Lesung
Der 55-Jährige stellte am Montag im Literaturhaus den Roman „Sónka“ des polnischen Autoren Ignacy Karpowicz vor; der 41Jährige saß neben ihm, las ein kleines Stück in seiner Muttersprache und wurde gedolmetscht. Die Schriftstellerin und Journalistin Antje Deistler moderierte den Abend, ein gelungener Mix aus Gespräch und Lesung. Ausgerichtet wurde die Veranstaltung in Kooperation mit dem polnischen Institut Düsseldorf und dem Literaturbüro Unna.
„Sónka“, in Polen kontrovers diskutiert und ein wunderbarer, starker Roman, ist eine Geschichte der Geschichte. Ein Theaterregisseur trifft zufällig in einem entlegenen Landstrich Polens auf eine Frau. Die, eben diese Sónka, erzählt ihm von ihrer romantischen, tragischen Beziehung zu einem deutschen SS-Offizier 1941 im besetzten Polen. Der Regisseur lässt sich davon zu einem Stück provozieren; das Publikum ist empört.
Gesten unterstreichen die Handlung
Lohmeyer ist mit dem Buch vertraut, das merkt man sofort. Es scheint, als könne er ebenso gut auswendig sprechen. Denn da war er, der Schauspieler. Er suchte den Augenkontakt mit den Gästen, kleine Gesten unterstrichen die Handlung. Sein Vortrag war zu keinem Zeitpunkt monoton, Lohmeyer füllte die packenden Zeilen mit prallem Leben.
An manchen Stellen kommen im Buch polnische Eigennamen und feststehende Begriffe vor. Lohmeyer las sie, so gut er konnte, natürlich in nicht ganz korrekter Ausspreche. Karpowicz lachte, das Publikum lachte, Lohmeyer lachte. Comic Relief in einem bittersüßen Buch? Wohl eher ein guter Mime, der über sich selbst lachen kann.