Gelsenkirchen.. Die gebürtige Chilenin Jenny Canales hat in einem Rotthauser Verlag ihren ersten Lyrikband veröffentlicht. „Schatten der Nacht“ heißt das Taschenbuch, das in ihrem Atelier an der Weberstraße 64 erhältlich ist. Canales ist auch Gast bei der „Nacht der Autoren“ am Samstag in Erle

„Meine Poesien laden nicht ein, meine Poesien sind mein Lebenssinn“, so heißt es im Gedicht „Die Poesie lädt nicht ein“ der Gelsenkirchener Lyrikerin Jenny Canales. Zu finden ist es in dem druckfrisch veröffentlichten Buch „Schatten der Nacht“, in dem Canales Gedichte und Gedanken der vergangenen 15 Jahre zusammengetragen hat.

Erschienen ist das Taschenbuch beim Label „Höllerbach“, des Rotthauser Angst&Schrecken-Verlages. Es kostet 12,90 Euro und ist im Atelier „Kunst in der City“ an der Weberstraße 64 sowie in der Buchhandlung Junius an der Sparkassenstraße erhältlich.

Genau 200 Seiten hat Jenny Canales dabei mit Gedanken und Worten gefüllt, die alle sehr unterschiedlich sind: Von leidenschaftlichen Gedichten bis hin zu sehr abstrakten Gedankenskizzen ist (fast) alles dabei. „Ich habe schon als Kind Gedichte verfasst“, erzählt Jenny Canales in ihrem kleinen Atelier in der Weberstraße: „Irgendwann habe ich dann den Entschluss gefasst, nach den Lyrik-Anthologien der vergangenen Jahre auch mal mein ganz eigenes Buch herauszugeben.“

Jenny Canales liest aus ihrem Gedichtband

Die Gedichte, die darin zu finden sind, hat die gebürtige Chilenin, die 1974 nach dem Militärputsch in ihrer Heimat zunächst nach Dortmund und dann nach Gelsenkirchen emigrierte, in ihrer Muttersprache Spanisch verfasst. „Zum Teil habe ich sie dann selber ins Deutsche übersetzt, einen anderen Teil hat ein Übersetzer übernommen. Ich finde es nämlich manchmal unglaublich schwer, die entsprechenden Begriffe in der jeweils anderen Sprache zu finden. Das Spanische ist so unheimlich reich an Details und Ausschmückungen, manchmal gibt es dafür gar keine direkte deutsche Übersetzung“, erklärt die Chilenin.

Ihre Gedichtesammlung baut dabei nicht nur auf autobiografischen Erfahrungen auf. „Viele Gedichte erzählen auch Geschichten, die andere Menschen, vor allem Frauen, mir erzählt haben“, so Jenny Canales. Dabei geht es um Themen wie Eifersucht, Einsamkeit oder Verlustängste. Am heutigen Abend zwischen 17 und 23 Uhr wird Jenny Canales im Rahmen der „Nacht der Autoren“, die sie mit organisiert hat, im Garten der Pierenkämperstraße 121 in Erle aus ihrem Gedichtband lesen.