1000 Bücher als Geschenk für die Stadtbibliothek: Die türkische Literatur war auf der Frankfurter Buchmesse ausgestellt, als Gönül Eglence, Essener Vorstandssprecherin von Bündnis 90/Die Grünen, erfuhr, dass es eine Möglichkeit gibt, die Werke anschließend kostenlos zu erhalten. Dank ihres Einsatzes und vieler Telefonate kamen die Bücher nun als Geschenk des türkischen Kulturministeriums in Ankara nach Essen.

Den Transport organisierte schließlich das Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung (ZfT) der Universität Duisburg-Essen, so dass Bibliotheksleiter Klaus-Peter Böttger die vielen Kartons nun in Empfang nehmen konnte. Die Stadtbibliothek, die bereits Literatur in 30 Sprachen bereithält (unter anderem in Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch) wird nun die türkischen Werke aufstocken. Fremdsprachige Bestände hätten sie in solchem Umfang bisher nicht erhalten, sagt Böttger. Bislang gibt es etwa 600 türkische Bücher in der Bibliothek.

Der größte Teil der Spende wird in der Zentralbibliothek bleiben. Ein weiterer wird nach Bedarf an die Stadtteilbibliotheken verteilt, erklärte Böttger. Das Programm, das diese Spende möglich machte, solle auch dazu dienen, türkische Schriftsteller im Ausland bekannter zu machen. Bisher sind allerdings unter den 1000 Büchern für Essen zunächst zehn Prozent Übersetzungen, erklärt Gönül Eglence. Aber das Geschenk sei ein fortlaufendes, so dass es immer wieder mit Neuerscheinungen aktualisiert werden soll. Was den Inhalt der türkischsprachigen Werke angeht, „vertrauen wir dem Schenker“, sagte Böttger, der ganz spezielle Bücher der Universitätsbibliothek übergeben will.