Berlin.. Ob für Twitter, Facebook oder die gute alte Weihnachtspost: Der Bundesverband der Dolmetscher hat jetzt eine Übersetzungshilfe im Internet präsentiert. In der kostenlosen “Weihnachtsdatenbank“ des BDÜ gibt es über 70 internationale Übersetzungen zu “Frohe Weihnachten“.

Merry Christmas, Joyeux Noël - so weit reicht bei
vielen die Palette der internationalen Weihnachtsgrüße gerade noch. Aber wer
Bekannten oder Geschäftspartnern aus Portugal, Tschechien oder gar Indonesien
ein frohes Fest wünschen möchte, ist meist um Worte verlegen. Abhilfe schafft
jetzt die Internetseite des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ):
Auf bdue.de kann man in der "Weihnachtsdatenbank" die Übersetzung für "Frohe
Weihnachten" in über 70 Sprachen kostenlos abrufen. Außerdem findet sich auf der
Seite ein kleiner Film, in dem der Weihnachtsgruß in Gebärdensprache dargestellt
wird.

Da für Sprachen wie Chinesisch oder Russisch eigene Schriftsätze
nötig sind, liegen alle Übersetzungen als Text- beziehungsweise Grafikdatei vor.
Man kann also nach Belieben drauflos stöbern - und dabei erfahren, dass sich die
Portugiesen "Feliz Natal" wünschen, während man in Tschechien rund ums Fest
häufig "Veselé Vánoce" hört. Auf Indonesisch heißt "Frohe Weihnachten" übrigens
"Selamat Natal".

Wer die Sprachhinweise tatsächlich verwenden will, muss aber vorher einem "Haftungsausschluss" zustimmen. Der BDÜ weist darauf hin, dass der Dienst kostenlos und die Übersetzungen "nach bestem Wissen und Gewissen" erfolgten - "aber ohne jede Gewähr". (dapd)