Auch eine neue Bibelübersetzung für die katholische Kirche nimmt Gestalt an. Eine neue Einheitsübersetzung will die Bischofskonferenz im Laufe des Jahres endgültig beschließen. Dieser für den deutschsprachigen Raum einheitliche Text ist auch teilweise Grundlage für das Gotteslob. Es handele sich nicht um eine komplette Neu-Übersetzung, sondern um eine „textkritische Aktualisierung“, sagte der Bischofskonferenz-Vorsitzende Erzbischof Robert Zollitsch. Nachdem sich die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) 2005 aus dem Projekt Einheitsübersetzung zurückgezogen habe, wolle er nun auf Grundlage des neuen Textes das Gespräch mit dem EKD-Ratsvorsitzenden Nikolaus Schneider suchen.