Emmerich. Gemeinsam mit Schülern aus anderen europäischen Hansestädten schreiben Schüler der Gesamtschule Emmerich einen mehrsprachigen Hanse-Roman.
Sie gilt als Keimzelle der heutigen Europäischen Union: die Hanse. Ein interessantes Thema, dem sich Schüler der Gesamtschule Emmerich nun näher widmen. Denn sie arbeiten gemeinsam mit Schülern aus anderen europäischen Hansestädten an einem mehrsprachigen Roman aus der Zeit der Hanse.
Im Vordergrund steht eine fiktive spannende Erzählung, die sich punktuell an den historischen Gegebenheiten der jeweiligen Hansestadt orientieren soll, etwa die Bedeutung des Heringshandels der Schonenfahrer oder auch ein Hansetag wie er zum Beispiel 1567 in Emmerich stattgefunden hat, berichtet Wolfgang Tyssen, stellvertretender Schulleiter.
Auf eine Handlung müssen sich die Schüler international verständigen
Interessant für den Roman sind auch alle Themen mit kaufmännischer Ausrichtung. Zunächst müssen die Lehrer in jeder der teilnehmenden Hansestädten zusammen mit ihren Schülern die Protagonisten, also die Hauptfiguren, „entwickeln“. Dazu steht den Lehrern ausreichende Literatur zur Unterstützung zur Verfügung. Wenn diese Figuren dann in eine spannende Handlung eingebaut werden, müssen sich die Schreibenden aus den anderen Ländern untereinander verständigen. Dies soll durch gegenseitige Besuche verbunden mit Schreibworkshops geschehen.
Die Schüler teilnehmender Hansestädte aus Emmerich, Lübeck, Pskow in Russland, Danzig in Polen, Hardewijk in den Niederlanden, King’s Lynn in England sowie Hafnarfjördur in Island haben zudem die Möglichkeit, sich über einen Chat auf der Internetseite www.europe-in-school.eu auszutauschen.
An der Übersetzung arbeiten die Schüler auch gemeinsam
Auch interessant
Jede Teilnehmergruppe schreibt zunächst in ihrer Landessprache. Diese Artikel sollen dann möglichst auch wieder von Schülern mit ihren Lehrern ins Niederländische, Polnische, Russische, Isländische und Englische übersetzt werden. Und auch bei dieser Arbeit müssen sich die Teilnehmer kontinuierlich über den Chat austauschen und in gemeinsamen Schreibworkshops sich gegenseitig unterstützen.
Ein Teil des historischen Romans in der alten Hansestadt Emmerich spielt im Kreuzherrenkloster, das in unmittelbarer Nähe zur Gesamtschule gestanden hat. Die Schüler schreiben also fast an genau dem Ort ihren Roman, wo 1567 der einzige Hansetag in Emmerich stattfand.