Rees. . Als Ergänzung zu Agnes Jays beliebtem Buch „Reeser Platt – Ein Nachschlagewerk“ hat der Reeser Geschichtsverein Ressa ein Plakat mit 100 Begriffen und Redewendungen „auf Platt“ samt hochdeutscher Übersetzung herausgebracht. Das Din A2 große Poster ist für fünf Euro beim Bürgerservice im Reeser Rathaus sowie in der Stadtbücherei Rees erhältlich.

Als Ergänzung zu Agnes Jays beliebtem Buch „Reeser Platt – Ein Nachschlagewerk“ hat der Reeser Geschichtsverein Ressa ein Plakat mit 100 Begriffen und Redewendungen „auf Platt“ samt hochdeutscher Übersetzung herausgebracht. Das Din A2 große Poster ist für fünf Euro beim Bürgerservice im Reeser Rathaus sowie in der Stadtbücherei Rees erhältlich.

Agnes Jay stellte das von Dirk Kleinwegen entworfene Plakat jetzt gemeinsam mit Hermann Venhofen und Hermann Voss am Rande einer Lesung in der Stadtbücherei vor. Das Trio hat fünf Jahre lang am ersten Reeser Platt-Wörterbuch gearbeitet, das auf 500 Seiten auch Gedichte, Redensarten und Informationen zu alten Sitten und Gebräuchen umfasst. Das Nachschlagewerk ist für 19,90 Euro im Bürgerservice sowie in der Reeser Bücherecke erhältlich. Aktuell arbeiten Agnes Jay und ihre beiden „Hermänner“ an einem Ergänzungsband, der in zwei bis drei Jahren erscheinen soll.

„Die Sprache ist ausdrucksstark und bildstark, manchmal etwas derb, aber ich verbinde mit ihr viele wunderbare Erlebnisse“, sagt Agnes Jay. Es handele sich, so die pensionierte Lehrerin, um einen Kulturschatz, den es 30 Jahren vielleicht nicht mehr gebe. Umso wichtiger sei es ihr gewesen, das Reeser Platt zumindest in Buchform für nachfolgende Generationen zu sichern. Agnes Jay, Jahrgang 1947, wuchs in Esserden als Tochter des Landwirts Eugen Lörcks und der Hebamme Else Lörcks auf. Heute wohnt Agnes Jay in Essen-Kettwig.