У нашому спеціальному виданні українською ми хочемо запропонувати корисну інформацію для прибулих до Гамбурга біженців з України.
Шановні друзі з України,
ми навряд чи можемо зрозуміти, що Ви пережили, що Вас бентежить, що Ви відчуваєте і як страждаєте зараз.
Однак, ми можемо щиро привітати Вас у Гамбурзі - від усього серця. І ми можемо хоча б трохи познайомити Вас із нашим містом, щоб воно стало і Вашим містом також, неважливо, на який час.
У цьому першому спеціальному випуску Hamburger Abendblatt українською мовою ми хочемо запропонувати Вам цікаву та корисну інформацію про сучасний мегаполіс на півночі Німеччини.
Крім цього ми спробували відповісти Вам на багато запитань у цій газеті і зібрали важливі адреси та координаційні пункти для всіх людей, які приїхали до цього міста з України, щоб знайти захист і притулок.
У цій газеті Ви також знайдете поради щодо екскурсій з дітьми та пропозиції допомоги. Всю інформацію зібрали редактори Hamburger Abendblatt – найбільшої щоденної газети у Гамбурзі.
Hamburger Abendblatt, його співробітники та його читачі також намагаються надати допомогу безпосередньо.
Так, наприклад, об’єднання «Hamburger Abendblatt hift» створює разом із культурним центром Schrödingers/SternChance e.V. відкритий центр зустрічей для українських біженців.
Тут на Вас чекатимуть щоденні курси німецької мови для батьків та дітей, ігри, танці та музика, обіди, поради та можливість поспілкуватися з іншими українками та українцями.
Ми щиро вітаємо Вас у Гамбурзі.Ви можете розраховувати на нашу допомогу.
Der Text auf Deutsch
Mit dieser ersten Sonderausgabe des Hamburger Abendblatts in ukrainischer Sprache möchten wir den nach Hamburg Geflüchteten aus der Ukraine interessante und nützliche Informationen bieten.
Ursprünglich war dies nur als Sonderdruck gedacht, der an zentralen Punkten ausgelegt wird. Doch da sich viele Hamburgerinnen und Hamburger für die Menschen aus der Ukraine engagieren, möchten wir unseren Leserinnen und Lesern auch etwas an die Hand geben, mit dem sie hoffentlich auch etwas helfen können.
Deshalb legen wir die Zeitung auf ukraninisch dem gesamten Hamburger Abendblatt bei. Bewahren Sie sich diese Ausgabe auf und nutzen Sie sie vielleicht, bei Ihren ersten Begegnungen mit den Menschen aus der Ukraine, die in Hamburg Schutz suchen.
Wir versuchen, in dieser Zeitung Antworten auf viele Fragen (das Themenspektrum reicht von der Wohnungssuche, über staatliche Hilfen, Kita, Schule bis hin zur Arbeitssuche) zu geben und haben wichtige Adressen und Anlaufstellen zusammengestellt. Außerdem haben wir hier Ausflugs-Tipps mit Kindern.
Das Hamburger Abendblatt und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seine Leserinnen und Leser versuchen aber auch direkt zu helfen: Der Verein „Hamburger Abendblatt hilft“ schafft gemeinsam mit dem Kulturzentrum Schrödingers/ SternChance e.V. ein offenes Begegnungszentrum für ukrainische Geflüchtete.
Hier gibt es für Familien und ihre Kinder täglich Deutschkurse, Spielangebote, Tanz und Musik, Mittagessen, Beratung und Austauschmöglichkeiten mit anderen Ukrainerinnen und Ukrainern.
Wir heißen die Geflüchteten aus der Ukraine in Hamburg herzlich willkommen – und hoffen zumindest ein wenig helfen zu können.